0
00:00:05,005 --> 00:00:12,005
Kodeerinud "Pirata-Tuga"
...TuGAZx, naudi!
1
00:02:00,657 --> 00:02:02,005
Nad sisenesid.
2
00:02:44,826 --> 00:02:46,257
See teeb mind õnnelikuks.
3
00:02:46,620 --> 00:02:47,912
Kui palju sa valmistusid?
4
00:02:47,913 --> 00:02:50,956
Seekord oli see 13 kg.
5
00:02:50,957 --> 00:02:52,764
Mine välja, Twig.
6
00:02:53,335 --> 00:02:54,975
Kas sa naudid?
7
00:02:55,045 --> 00:02:58,520
Ära süüta seda jama siin.
Vii see välja, Jojo.
8
00:02:58,715 --> 00:03:00,188
See on korras.
9
00:03:00,926 --> 00:03:03,344
Leppisime kokku 50 kg lennuki kohta, JT.
10
00:03:03,345 --> 00:03:06,653
Kuidas kavatsete töötajatele öelda
toote müümine pole minu probleem.
11
00:03:06,848 --> 00:03:09,572
Danny tänab sind.
12
00:03:10,185 --> 00:03:14,077
- Kas kõik on korras?
- Jah. Sama lennuk, piloot, hind.
13
00:03:14,398 --> 00:03:16,065
Kuri see neetud lennuk!
14
00:03:16,066 --> 00:03:19,610
Mul on 20 autot valmis
vii see jama Tucsonisse.
15
00:03:19,611 --> 00:03:23,295
Minu meetod on turvalisem.
Sina otsusta, Danny...
16
00:03:24,324 --> 00:03:29,301
Vaata, sa oled mu poeg, aga me teeme seda
kogu Daltoni tee.
17
00:03:29,663 --> 00:03:33,249
Alusta pakkimist.
Lahkusime 30 minuti pärast.
18
00:03:33,250 --> 00:03:34,514
Lähme!
19
00:03:38,714 --> 00:03:40,228
Kiirusta, poisid.
20
00:04:00,777 --> 00:04:02,125
DEA!
21
00:04:02,362 --> 00:04:04,488
Ära liiguta! Käed püsti!
22
00:04:04,489 --> 00:04:05,712
Põrandal!
23
00:04:07,117 --> 00:04:09,758
Kas keegi oskab teavitada
minu agent sees?
24
00:04:24,468 --> 00:04:27,275
Sa olid üks meie omadest,
kuradi reetur!
25
00:04:29,598 --> 00:04:30,556
Liigu, liigu!
26
00:04:30,557 --> 00:04:32,447
Mis kurat see oli?
27
00:04:39,191 --> 00:04:42,123
- Jojo, lähme!
- Laske oma relvad alla!
28
00:04:46,281 --> 00:04:47,156
Kõrge!
29
00:04:47,157 --> 00:04:49,339
Ärge tulistage, ta on üks meie omadest!
30
00:04:49,660 --> 00:04:51,132
Ära tulista!
31
00:04:51,411 --> 00:04:53,120
Ära tulista!
32
00:04:53,121 --> 00:04:55,303
Ära tulista, kurat!
33
00:05:08,887 --> 00:05:11,194
Kullapoeg!
34
00:05:15,102 --> 00:05:16,936
Kõigile üksustele.
Mul on kaks põgenikku.
35
00:05:16,937 --> 00:05:19,981
Nad sõidavad rohelise Mustangiga.
Mine põhja.
36
00:05:19,982 --> 00:05:20,982
Agent jälitab.
37
00:05:20,983 --> 00:05:23,248
Kordan, agent jälitab!
38
00:05:26,488 --> 00:05:28,044
Kullapoeg!
39
00:05:28,490 --> 00:05:29,949
Igal pool on politsei!
40
00:05:29,950 --> 00:05:31,589
Kurat neid!
41
00:05:44,297 --> 00:05:47,564
Kas sa tahad minuga mängida,
litapoeg? Lähme!
42
00:06:04,151 --> 00:06:05,665
Tule autost välja, Danny!
43
00:06:06,445 --> 00:06:07,667
Autost välja!
44
00:06:11,450 --> 00:06:13,798
Sa oled reetur, litapoeg!
45
00:06:18,332 --> 00:06:20,708
Lase relv maha.
46
00:06:20,709 --> 00:06:22,265
Tule nüüd, Jojo.
47
00:06:22,919 --> 00:06:24,045
Viska relv maha!
48
00:06:24,046 --> 00:06:25,393
Viska relv maha!
49
00:06:28,216 --> 00:06:31,483
Vigastatud mees!
50
00:06:32,262 --> 00:06:33,526
Ära liiguta!
51
00:07:11,468 --> 00:07:15,346
Sa olid üks meie omadest.
Sa tapsid mu poja, litapoeg!
52
00:07:15,347 --> 00:07:18,822
Sa oled surnud!
Teie lapsed on surnud!
53
00:07:22,938 --> 00:07:25,648
- See oli juba läbi!
- Ta tõmbas relva välja!
54
00:07:25,649 --> 00:07:27,330
Ja protokoll, maakler!
55
00:07:29,695 --> 00:07:32,335
Maakler!
56
00:07:32,489 --> 00:07:34,296
Ära pööra mulle selga!
57
00:07:34,533 --> 00:07:35,839
Maakler!
58
00:07:44,418 --> 00:07:47,350
VIIMANE KAITSE
59
00:07:48,088 --> 00:07:49,269
SALASTATUD
60
00:07:50,632 --> 00:07:51,771
AGENDI PROFIIL
61
00:07:54,302 --> 00:07:55,275
INTERPOL
62
00:08:00,225 --> 00:08:01,323
DANNY T
63
00:08:02,227 --> 00:08:03,283
JUHTUM SULETUD
64
00:08:10,736 --> 00:08:14,669
AASTANUD
65
00:09:21,890 --> 00:09:25,240
Kaks aastat hiljem
66
00:10:15,861 --> 00:10:19,753
- Hea õnn.
- Aitäh.
67
00:10:35,672 --> 00:10:37,882
- Anna see mulle.
- Kas sa kardad?
68
00:10:37,883 --> 00:10:41,941
- Ma ütlesin, anna see mulle.
- Tahad? Tule siia ja otsi seda!
69
00:10:43,555 --> 00:10:46,488
Mida sa tegema hakkad? Nutta?
70
00:10:47,059 --> 00:10:49,741
Tule, nuta.
71
00:10:51,855 --> 00:10:54,829
- Ma ütlesin sulle kaks korda.
- Mida, luuser?
72
00:11:01,073 --> 00:11:03,463
See oli kaks korda!
73
00:11:08,789 --> 00:11:11,582
Kui kavatsete tööd teha,
sa pead seda hästi tegema.
74
00:11:11,583 --> 00:11:13,292
Siin on igasugust puitu.
75
00:11:13,293 --> 00:11:17,088
Sul on küpress,
kvaliteetne mänd...
76
00:11:17,089 --> 00:11:19,896
Ja töödeldud mänd, mis on minu lemmik.
77
00:11:19,966 --> 00:11:23,984
Aga kui tahad materjale kasutada
Odav ja parem osta IKEAst.
78
00:11:24,513 --> 00:11:28,238
Vaata seda!
Termiidid kõikjal.
79
00:11:29,351 --> 00:11:32,770
Peame seda tööd tegema
iga kahe aasta tagant on see nõme
80
00:11:32,771 --> 00:11:35,537
- Vaata seda.
- Jah?
81
00:11:40,362 --> 00:11:43,211
- Ma lähen kohe sinna.
- Kas kõik on korras?
82
00:11:43,323 --> 00:11:45,755
Midagi Maddy koolis.
83
00:11:45,993 --> 00:11:47,827
- Kas sa saad lõpetada?
- Jah, mees.
84
00:11:47,828 --> 00:11:50,302
Ma töötan teiega,
Mitte sinu jaoks, maakler.
85
00:11:52,124 --> 00:11:54,000
Vaata, maakler, rahune maha,
See ei pea olema midagi.
86
00:11:54,001 --> 00:11:55,724
Loodan, et sul on õigus.
87
00:12:07,055 --> 00:12:13,283
TULEMAS RAYVILLE
88
00:12:36,752 --> 00:12:39,920
Rahune maha? Ma ei tunne end rahulikult!
Miks ma peaksin rahulik olema?
89
00:12:39,921 --> 00:12:44,091
Sellel pole mõtet.
Ma tahan, et see lahendataks ja nüüd!
90
00:12:44,092 --> 00:12:46,469
Ära muretse, kallis...
91
00:12:46,470 --> 00:12:48,276
Kes see on?
92
00:12:48,680 --> 00:12:50,195
Kas sa tunned teda?
93
00:12:51,141 --> 00:12:54,240
Kas see on tüdruku isa?
Kas sa oled isa?
94
00:12:55,437 --> 00:12:56,660
Härra maakler?
95
00:12:57,314 --> 00:12:58,787
Mis juhtus?
96
00:12:59,024 --> 00:13:01,233
Maddyga on kõik korras.
Ta on klassiruumis.
97
00:13:01,234 --> 00:13:02,666
Tule minuga.
98
00:13:02,694 --> 00:13:05,321
Ma tahan oma poega näha.
99
00:13:05,322 --> 00:13:09,214
Teddy, kallis, kas sinuga on kõik korras?
Andke endale?
100
00:13:09,242 --> 00:13:11,452
Sinu uus särk on
verega määrdunud.
101
00:13:11,453 --> 00:13:13,468
Peate olema ettevaatlik
selle väikese litsaga.
102
00:13:13,789 --> 00:13:18,459
Mida? Kas sa tahad midagi öelda?
Kas sa tahad mulle midagi öelda?
103
00:13:18,460 --> 00:13:22,352
- Ära muretse.
- Mida šerif siin teeb?
104
00:13:22,839 --> 00:13:27,259
Ta on Cassie Bodine, viimases
ähvardas kord direktorit.
105
00:13:27,260 --> 00:13:29,720
Tema poeg vajab
erilist tähelepanu.
106
00:13:29,721 --> 00:13:31,889
Kuid ma olen Susan Hetch,
koolipsühholoog.
107
00:13:31,890 --> 00:13:33,349
Phil Maakler.
108
00:13:33,350 --> 00:13:35,699
Sul on imeline tüdruk.
109
00:13:41,817 --> 00:13:43,331
Kas sinuga on kõik korras?
110
00:13:45,320 --> 00:13:46,751
Mis juhtus?
111
00:13:47,406 --> 00:13:49,782
Ma hoiatasin sind kaks korda,
nagu sa mulle ütlesid.
112
00:13:49,783 --> 00:13:53,577
Juhendaja nägi Maddyt
tabas Teddyt kõvasti.
113
00:13:53,578 --> 00:13:54,537
Nagu ma teadsin, mida ma teen.
114
00:13:54,538 --> 00:13:57,331
- Ta alustas, ta on jõhker.
- Maddy, palun.
115
00:13:57,332 --> 00:14:01,599
Võib-olla on see minu süü.
Õpetasin talle, kuidas end kaitsta.
116
00:14:02,504 --> 00:14:04,296
Kas teie arvates on hea õpetada oma tütart võitlema?
117
00:14:04,297 --> 00:14:05,548
Ei.
118
00:14:05,549 --> 00:14:08,023
Peate teadma, kuidas ennast kaitsta.
119
00:14:09,553 --> 00:14:12,444
Maddy, kas sa ootasid?
hetk väljas?
120
00:14:13,223 --> 00:14:15,780
- Jah, proua.
- Aitäh.
121
00:14:20,647 --> 00:14:24,247
Miks sa siia kolisid?
Enamikust inimestest isoleeritud.
122
00:14:25,027 --> 00:14:26,708
Ta tahtis hobust.
123
00:14:29,114 --> 00:14:31,921
Maddy ema kasvas siin üles.
124
00:14:32,492 --> 00:14:34,799
See oleks hea koht
ülesehitamise alustamiseks.
125
00:14:35,120 --> 00:14:37,802
Teie registreerimisel on kirjas, et teie
naine suri hiljuti.
126
00:14:38,540 --> 00:14:42,265
Eelmisel aastal?
- Jah, see on olnud raske.
127
00:14:43,170 --> 00:14:45,560
Tema ema oli haige
mõnda aega.
128
00:14:47,257 --> 00:14:49,230
Midagi muud?
129
00:14:56,099 --> 00:14:59,435
- Nad häirivad mind alati.
- Nad arvavad, et sa oled teistsugune.
130
00:14:59,436 --> 00:15:02,077
- Aga ma ei ole.
- Noh, nende jaoks sa oled.
131
00:15:03,940 --> 00:15:08,527
Nii et see mees läheb nagu
kui midagi poleks juhtunud.
132
00:15:08,528 --> 00:15:09,695
- Jah, sellest piisab...
- Tehke siis midagi!
133
00:15:09,696 --> 00:15:10,905
Väga hea.
134
00:15:10,906 --> 00:15:12,073
- Maakler!
- Jimmy.
135
00:15:12,074 --> 00:15:14,075
- Maakler!
- Jää autosse, Maddy.
136
00:15:14,076 --> 00:15:14,909
Mis toimub?
137
00:15:14,910 --> 00:15:16,577
- Jää palun autosse.
- Sa ütle talle, Jimmy!
138
00:15:16,578 --> 00:15:19,260
Jimmy, tule tagasi autosse,
palun.
139
00:15:21,541 --> 00:15:24,001
Oled vabanduse võlgu
minu pojale.
140
00:15:24,002 --> 00:15:26,337
Võtke rahulikult, tehke seda, mida ütlete
ohvitser.
141
00:15:26,338 --> 00:15:28,506
Jimmy, tule tagasi autosse,
palun.
142
00:15:28,507 --> 00:15:33,135
See lits tabas mu poega, kedagi
Oled meile vabanduse võlgu.
143
00:15:33,136 --> 00:15:34,178
Sul on õigus.
144
00:15:34,179 --> 00:15:36,722
Ära kutsu teda nii, palun
Ära nimeta seda nii.
145
00:15:36,723 --> 00:15:38,238
Istu autosse, kallis.
146
00:15:38,266 --> 00:15:40,643
- Ära pööra mulle selga.
- Kallis, tule autosse.
147
00:15:40,644 --> 00:15:42,200
Anna see talle, Jimmy!
148
00:15:45,857 --> 00:15:47,149
Arreteerige ta!
149
00:15:47,150 --> 00:15:50,333
Arreteerige ta!
Mida kuradit sa teed?
150
00:15:51,238 --> 00:15:52,794
Sir. visake see maha.
151
00:15:54,366 --> 00:15:57,632
- Mida sa teed?
- Ole vait.
152
00:15:58,870 --> 00:16:00,371
Kas sa lased tal niimoodi minna?
153
00:16:00,372 --> 00:16:02,012
Kõik on korras kallis,
autosse astuda.
154
00:16:02,165 --> 00:16:05,056
- Ei tundu nii.
- On küll.
155
00:16:05,127 --> 00:16:08,393
- Istu autosse.
- Tehke midagi.
156
00:16:08,422 --> 00:16:11,021
Hingake, Jimmy.
Püha Jumal.
157
00:16:11,049 --> 00:16:13,773
Jah, ta teab ainult, kuidas rääkida.
158
00:16:14,094 --> 00:16:17,652
- Kas ma jäin hätta?
- Ei, ma ei näinud, mis juhtus...
159
00:16:17,931 --> 00:16:19,738
...ta ründas esimesena.
160
00:16:20,434 --> 00:16:25,118
Kas see pidi nii vägivaldne olema?
Ta lõi oma poega enda ees.
161
00:16:25,439 --> 00:16:27,078
Mida ma saaksin teha?
162
00:16:27,566 --> 00:16:28,913
Kas temaga on kõik korras?
163
00:16:31,153 --> 00:16:32,459
Kas sinuga on kõik korras?
164
00:16:32,571 --> 00:16:35,253
Kas sa elad vanas Griffini majas?
165
00:16:35,365 --> 00:16:37,116
Mida sa siin teed?
166
00:16:37,117 --> 00:16:39,132
Kas nendel küsimustel on põhjust?
167
00:16:40,162 --> 00:16:42,552
Noh, võib-olla olen ma lahke.
168
00:16:42,748 --> 00:16:46,222
Võib-olla igav või uudishimulik,
Mis iganes see ka poleks, vahet pole.
169
00:16:46,626 --> 00:16:48,044
Mul on õigus küsida.
170
00:16:48,045 --> 00:16:50,810
Asjad läksid kontrolli alt välja,
Šerif, see ei kordu.
171
00:16:56,720 --> 00:17:00,362
Isa, õpetajad on
meid jälgimas.
172
00:17:28,085 --> 00:17:30,252
- Sa oled argpüks.
- Mida?
173
00:17:30,253 --> 00:17:33,923
Ma ütlesin, et sa oled argpüks.
174
00:17:33,924 --> 00:17:36,481
Seda sa oledki.
175
00:17:39,346 --> 00:17:42,278
Sa lasid meil end häbistada
See on kõigi ees.
176
00:17:42,391 --> 00:17:45,810
- Nüüd saab kogu linn sellest teada.
- Vaata, ma kaotasin jama...
177
00:17:45,811 --> 00:17:49,313
- Mida, Jimmy? Mis asja?
- Ma kaotasin tasakaalu!
178
00:17:49,314 --> 00:17:50,272
muidugi jah...
179
00:17:50,273 --> 00:17:51,732
Sa kaotasid tasakaalu
ja taevakast.
180
00:17:51,733 --> 00:17:54,652
Ema, ära ütle seda,
isa komistas.
181
00:17:54,653 --> 00:17:56,696
- Mis plaan on, Jimmy?
- Hetkel mitte midagi.
182
00:17:56,697 --> 00:17:58,948
Meil on endiselt Keith
meid järgimas.
183
00:17:58,949 --> 00:18:00,463
Persse Keith.
184
00:18:02,536 --> 00:18:04,036
Kuidas sa auto ostsid?
185
00:18:04,037 --> 00:18:06,831
ma imestan,
Kuidas sa auto ostsid?
186
00:18:06,832 --> 00:18:07,999
- WHO?
- WHO?
187
00:18:08,000 --> 00:18:10,056
Nagu kes?
188
00:18:10,794 --> 00:18:14,185
Mees, kes sind käperdas.
Kas olete juba unustanud?
189
00:18:16,133 --> 00:18:19,691
Mu jumal, ta andis sulle raske aja.
190
00:18:24,641 --> 00:18:26,323
Ma pean oma venda nägema.
191
00:18:26,977 --> 00:18:30,285
Hoiame seda sellisena
Perekonnaasi, Cassie.
192
00:18:32,232 --> 00:18:34,581
Kuidas sa seda nimetad?
193
00:18:38,488 --> 00:18:41,546
Jah, sa oled nüüd selline,
kuradi idioot.
194
00:19:30,624 --> 00:19:32,138
Tere pärastlõunat.
195
00:19:32,542 --> 00:19:35,558
Paar lindu.
Mida nad mulle ütlevad?
196
00:19:36,963 --> 00:19:38,506
Miks sa seda laulu ei lõpeta?
197
00:19:38,507 --> 00:19:40,814
Lõpetage see neetud muusika!
198
00:19:43,762 --> 00:19:46,486
Kui vana sa oled?
199
00:19:47,349 --> 00:19:48,697
17.
200
00:19:51,144 --> 00:19:52,353
Tule, kao siit.
201
00:19:52,354 --> 00:19:53,270
Kas sa ei näe?
202
00:19:53,271 --> 00:19:55,203
Muidugi mitte, kao siit!
203
00:20:00,612 --> 00:20:03,044
Ja mis sinusse puutub...
204
00:20:12,499 --> 00:20:16,099
Minu nimi on Gator Bodine.
205
00:20:17,129 --> 00:20:19,964
Loodan, et ma ei teinud seda
palju kahju, söör.
206
00:20:19,965 --> 00:20:22,425
Ma tahan, et sa näeksid, mida
juhtub
207
00:20:22,426 --> 00:20:26,651
kui nad jätkavad nende ettevalmistamist
minu territooriumil ebaseaduslikud ained.
208
00:20:27,681 --> 00:20:32,449
Me ei taha olla lugupidamatud.
Kuid see on isiklikuks kasutamiseks.
209
00:20:32,477 --> 00:20:37,078
Ma ei kahtle selles, see on lihtsalt lõbus,
lapsed lõbutsevad.
210
00:20:37,316 --> 00:20:40,665
Nautige elu, tähistage.
211
00:20:41,695 --> 00:20:44,238
No ma hoiatan sind,
212
00:20:44,239 --> 00:20:47,158
Mul on pudel bensiini
minu veokis,
213
00:20:47,159 --> 00:20:50,036
ja valage see oma kurku,
214
00:20:50,037 --> 00:20:54,387
kui ma sind valmistamas taban
jälle minu linnas.
215
00:21:01,757 --> 00:21:04,147
Ta saabub!
216
00:21:06,470 --> 00:21:08,902
Kuula mind.
217
00:21:09,097 --> 00:21:12,113
Loodan, et ma ei pea tapma
mitte ükski poistest.
218
00:21:13,143 --> 00:21:17,855
Tõuse püsti ja jookse
soovitud suunas,
219
00:21:17,856 --> 00:21:19,663
aga mitte seda.
220
00:21:20,651 --> 00:21:21,831
Kas see oli selge?
221
00:21:21,943 --> 00:21:24,292
Nüüd kao siit minema!
222
00:21:25,030 --> 00:21:26,962
Tule, jookse!
223
00:21:27,199 --> 00:21:28,630
Jookse!
224
00:21:34,998 --> 00:21:38,098
Kuradi kuradi poisid.
225
00:21:39,294 --> 00:21:41,643
Neetud lapsed.
226
00:21:45,342 --> 00:21:47,774
Kuidas su käsi on?
227
00:21:48,178 --> 00:21:49,693
Minuga on kõik korras, isa.
228
00:21:50,138 --> 00:21:52,570
Ettevaatust, siit tuleb Maddy
kiusajat võita.
229
00:21:52,724 --> 00:21:54,266
Isa!
230
00:21:54,267 --> 00:21:56,324
- Kas tõesti?
- Jah.
231
00:21:58,021 --> 00:21:58,938
Mine sinna.
232
00:21:58,939 --> 00:22:01,232
Vaata...
233
00:22:01,233 --> 00:22:03,623
Mul on hea meel, et sa enda eest seisid.
234
00:22:05,320 --> 00:22:07,627
Sa sead poisiga piirid.
235
00:22:10,617 --> 00:22:13,717
Kõlab nagu mootorratas.
Ära norska?
236
00:22:19,084 --> 00:22:21,141
- Isa?
- See ütleb.
237
00:22:21,670 --> 00:22:23,435
Kas sa kartsid täna?
238
00:22:24,840 --> 00:22:26,354
Räägi tõtt.
239
00:22:26,508 --> 00:22:29,065
Ei ole vale karta.
240
00:22:30,595 --> 00:22:32,235
Miks sa ei kartnud?
241
00:22:32,597 --> 00:22:34,362
Mul on palju kogemusi.
242
00:22:36,101 --> 00:22:37,824
Tere õhtust, Luthor.
243
00:22:38,895 --> 00:22:40,146
Isa?
244
00:22:40,147 --> 00:22:41,620
Jah?
245
00:22:42,357 --> 00:22:44,233
Mida arvate proua Hetchist?
246
00:22:44,234 --> 00:22:47,695
- Ma arvan, et see on hea.
- Tead, mida ma mõtlen.
247
00:22:47,696 --> 00:22:50,448
Jah. Ma tean täpselt
mida sa mõtled.
248
00:22:50,449 --> 00:22:52,422
- Head ööd
- Head ööd.
249
00:23:11,345 --> 00:23:13,068
Kurat!
250
00:23:18,435 --> 00:23:22,271
- Vaata, sa pead maha rahunema.
- Kas ma pean maha rahunema?
251
00:23:22,272 --> 00:23:25,316
Kas sa arvad, et ma lasen sul end kaotada?
Kas ma austan seda litapoega?
252
00:23:25,317 --> 00:23:29,125
Ma vihkan seda öelda, aga kukun
Teie abikaasal pole raske.
253
00:23:30,030 --> 00:23:33,240
Kui ma Keithiga rääkisin, kuulsin...
- Miks šerif seal oli?
254
00:23:33,241 --> 00:23:36,508
Ta ütles, et elab
vanas Griffini majas.
255
00:23:36,662 --> 00:23:39,886
- Kruttige see.
- Kas sa saad mõned asjad ära teha?
256
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Mis asju?
257
00:23:41,541 --> 00:23:44,085
Tee seda koos temaga
nagu teete teistega.
258
00:23:44,086 --> 00:23:45,600
Hirmutab teda.
259
00:23:49,424 --> 00:23:52,023
Boss, kas sa oled täna õhtul vaba?
260
00:23:52,386 --> 00:23:55,110
Ma räägin sinuga kohe, hetkeks.
261
00:23:56,223 --> 00:23:59,114
Tore sind näha, Cassie.
262
00:24:00,811 --> 00:24:03,187
- Mis nende kahega lahti on?
- Ära pane teda pahaks.
263
00:24:03,188 --> 00:24:05,203
Nad on ahvid, seda nad on.
264
00:24:07,859 --> 00:24:10,458
- Sa paistad veidi muutunud.
- Ma tean.
265
00:24:12,197 --> 00:24:15,839
Mul on midagi vaja. Üks annus.
266
00:24:16,368 --> 00:24:19,092
Kõhu rahustamiseks.
267
00:24:24,334 --> 00:24:26,683
Soovid osaleda?
268
00:24:30,465 --> 00:24:31,521
Ei.
269
00:24:44,855 --> 00:24:47,829
Kui ma suudan ennast kontrollida
sa saad ka, eks?
270
00:24:54,406 --> 00:24:57,033
Ma hoolitsen selle maakleri eest.
271
00:24:57,034 --> 00:24:58,298
Aitäh.
272
00:25:42,412 --> 00:25:45,720
Lastepidude korraldamine
See on minu eriala.
273
00:25:45,791 --> 00:25:48,264
- Me hoolitseme selle eest.
- Aitäh.
274
00:25:48,543 --> 00:25:50,920
Ma ei ole nende asjadega hea
Proua Hetch.
275
00:25:50,921 --> 00:25:53,172
Ära muretse, ma hoolitsen selle eest.
276
00:25:53,173 --> 00:25:57,399
Sa meeldid talle, Susan.
Seda juhtub harva.
277
00:25:58,720 --> 00:26:01,403
- Kas sa saaksid temaga sagedamini rääkida?
- Muidugi.
278
00:26:02,849 --> 00:26:05,407
Maddy rääkis oma emaga
tundideks.
279
00:26:05,811 --> 00:26:08,688
Temaga oleks hea rääkida
naised regulaarselt.
280
00:26:08,689 --> 00:26:10,272
Suure rõõmuga.
281
00:26:10,273 --> 00:26:12,664
- Aitäh.
- Veel üks asi.
282
00:26:12,693 --> 00:26:15,277
Inimesed siin ütlevad
rumalad asjad.
283
00:26:15,278 --> 00:26:16,793
Tõsiselt?
284
00:26:17,239 --> 00:26:21,214
See on nagu Appalachi mägedes.
Kus on vihkamine.
285
00:26:21,410 --> 00:26:22,493
Ja sa oled siin uus.
286
00:26:22,494 --> 00:26:24,829
Nii et ma arvan, et see on Maddy jaoks parem
287
00:26:24,830 --> 00:26:28,666
lahendada konflikte samal ajal
on kõigil värskelt meeles.
288
00:26:28,667 --> 00:26:31,099
See oli ainult kaks poissi
kes võitles.
289
00:26:31,420 --> 00:26:34,046
Leidsime kaks last tülitsemas
kes sattus kiirabisse.
290
00:26:34,047 --> 00:26:36,771
Ma ei teadnud, et sellel linnal on
kiirabi.
291
00:26:37,175 --> 00:26:40,317
Nüüd sa tead.
Inimesed räägivad.
292
00:26:40,429 --> 00:26:43,361
Ja nad otsustasid, et te pole usaldusväärne.
293
00:26:44,808 --> 00:26:47,699
See on otsustatud, mõistsin.
294
00:27:11,001 --> 00:27:14,643
Kas sa tahad siit midagi?
Ei tundu nii.
295
00:27:14,921 --> 00:27:18,855
Vaata, jätame juhtunu
tagasi, ma ei taha rohkem probleeme.
296
00:27:19,468 --> 00:27:22,776
Teie tütar on see, kes tekitas probleemid.
Mitte meie, vaid sinu oma.
297
00:27:22,888 --> 00:27:25,487
Mida ma tegema pean
selle lahendamiseks, Jimmy?
298
00:27:27,225 --> 00:27:29,532
Sinult?
299
00:27:32,731 --> 00:27:34,190
Ma tahan vabandust.
300
00:27:34,191 --> 00:27:36,942
Täielik vabandus.
301
00:27:36,943 --> 00:27:40,154
Ma tahan, et sa vabandaksid minu ees
naine, sest see on õige,
302
00:27:40,155 --> 00:27:43,004
ja mu pojale, kes kõike nägi.
303
00:27:44,159 --> 00:27:47,578
- Mul on juhtunu pärast kahju.
- Ka neile?
304
00:27:47,579 --> 00:27:49,469
Ka neile.
305
00:27:52,793 --> 00:27:55,141
Kas kõik on nüüd korras, Jimmy?
306
00:27:56,922 --> 00:27:58,395
Jah, on küll.
307
00:27:59,383 --> 00:28:00,522
Näete.
308
00:28:01,301 --> 00:28:02,941
Sellest piisab.
309
00:28:27,035 --> 00:28:30,844
Võite alustada tankimist,
Mul on sind juba käes.
310
00:28:35,335 --> 00:28:37,767
Kui külm!
311
00:28:53,186 --> 00:28:54,242
Seal ta on.
312
00:28:57,065 --> 00:28:59,581
Ma lähen räägin selle kuhjaga.
313
00:29:02,279 --> 00:29:04,753
Tere naaber, kuidas läheb?
314
00:29:07,034 --> 00:29:08,632
Kas ma saan vooliku?
315
00:29:09,661 --> 00:29:11,134
Olen peaaegu valmis.
316
00:29:12,706 --> 00:29:17,223
Ma tahan voolikut kohe.
Said aru?
317
00:29:19,629 --> 00:29:20,755
Kas saan aidata?
318
00:29:20,756 --> 00:29:23,688
Ei, me ei vaja abi.
319
00:29:23,717 --> 00:29:25,523
See on juba läbi.
320
00:29:25,886 --> 00:29:27,609
Lülitage pump välja.
321
00:29:33,810 --> 00:29:35,951
Kell on 12.84, söör.
322
00:29:36,897 --> 00:29:38,536
Ma pole veel lõpetanud.
323
00:29:40,108 --> 00:29:42,499
ma arvan küll.
324
00:29:45,155 --> 00:29:48,505
Ma ei tea, mida sa arvad,
aga mõtle parem.
325
00:29:51,244 --> 00:29:52,411
ma arvan...
326
00:29:52,412 --> 00:29:54,344
Ta tahab, et ma mõtleksin.
327
00:29:54,456 --> 00:29:57,639
Sa ei ava seda enam.
328
00:29:57,751 --> 00:29:58,807
Kurat.
329
00:30:06,009 --> 00:30:07,440
Kurat...
330
00:30:16,311 --> 00:30:18,827
Lähme pommide taha,
331
00:30:20,065 --> 00:30:23,540
sa saad selle
perse kõik haises.
332
00:30:49,261 --> 00:30:50,692
Kas sa käid siin tihti?
333
00:30:51,054 --> 00:30:52,694
Ma polnud neid kunagi näinud.
334
00:30:56,435 --> 00:30:59,075
Kes sind saatis?
335
00:31:00,731 --> 00:31:03,079
Mitte keegi.
336
00:31:25,088 --> 00:31:27,437
Saate selle tuua.
337
00:31:30,052 --> 00:31:32,484
Ma keeran ümber.
338
00:31:39,686 --> 00:31:41,993
Jah?
339
00:31:42,939 --> 00:31:43,995
Kruttige see!
340
00:31:44,316 --> 00:31:46,289
Kuidas see juhtus?
341
00:31:47,861 --> 00:31:51,419
Tema tütar käib koolis
minu vennapojalt! ma ei tea.
342
00:31:53,533 --> 00:31:56,299
Ma tulen sellega toime.
Kurat.
343
00:32:07,130 --> 00:32:10,689
Isa, mis su käega juhtus?
344
00:32:11,968 --> 00:32:14,859
- Seal.
- Jah...
345
00:32:15,847 --> 00:32:20,115
Mina ja Teedo proovisime elimineerida
aida taga roostes tara.
346
00:32:23,939 --> 00:32:26,371
Ja me tegime seda.
347
00:32:46,795 --> 00:32:50,395
Tere pärastlõunat.
Kas me saame rääkida?
348
00:32:51,550 --> 00:32:54,607
Sa võid jääda beebi.
Ma ei viitsi kaua.
349
00:32:58,724 --> 00:33:01,489
Kas on probleem, šerif?
350
00:33:01,601 --> 00:33:05,354
Saime kaebuse a
briga no posto de gasolina.
351
00:33:05,355 --> 00:33:06,786
Kas sa tead sellest midagi?
352
00:33:07,941 --> 00:33:10,332
Algu�m apresentou queixa?
353
00:33:10,444 --> 00:33:14,919
- Ei, ningu�m registrou queixa.
- Ent�o n�o tem o que falar.
354
00:33:16,700 --> 00:33:18,576
Quem � voc�, filho?
355
00:33:18,577 --> 00:33:19,924
Diria...
356
00:33:23,457 --> 00:33:26,556
Endine sõjaväelane, endine pol�cia?
O que s?
357
00:33:27,336 --> 00:33:30,018
Kui ma sõjaväes olin...
358
00:33:31,048 --> 00:33:35,023
...a resposta seria,
que a informa��o � sigilosa.
359
00:33:35,719 --> 00:33:39,069
Algumas pessoas
Eles n�no precisam saber.
360
00:33:41,391 --> 00:33:43,990
Isso � o que voc� precisa saber Broker.
361
00:33:45,604 --> 00:33:48,411
Sul õnnestus mu tähelepanu võita, poeg.
362
00:33:53,904 --> 00:33:56,336
Saate naasta autosse.
363
00:34:05,499 --> 00:34:07,083
Kas sa jätad mind täna maha?
364
00:34:07,084 --> 00:34:08,556
Nagu alati.
365
00:34:09,419 --> 00:34:11,935
ma arvan küll.
366
00:34:12,464 --> 00:34:17,009
- Kas leidsite koolis uusi sõpru?
- Jah, palju sõpru.
367
00:34:17,010 --> 00:34:20,012
Õppisin uusi asju
loodusteaduste klassis.
368
00:34:20,013 --> 00:34:21,222
Vean kihla, et nii.
369
00:34:21,223 --> 00:34:22,515
Kas teadsid, et...
370
00:34:22,516 --> 00:34:25,267
Suurim puu jõe ääres
on küpress,
371
00:34:25,268 --> 00:34:27,520
võib kasvada kuni 30 meetrit.
372
00:34:27,521 --> 00:34:28,952
See on huvitav.
373
00:34:28,981 --> 00:34:30,829
Mitte nii palju kui maod.
374
00:34:31,108 --> 00:34:32,539
- Maod?
- Jah.
375
00:34:32,609 --> 00:34:36,042
Lõgismadu, vaskpea...
376
00:34:36,238 --> 00:34:38,739
- Teemantlõgismadu.
- Päris madu pole olemas, eks?
377
00:34:38,740 --> 00:34:42,090
Seda tüüpi madusid leidub ainult
Kaug-Idas.
378
00:34:42,119 --> 00:34:44,426
Milline kergendus.
379
00:34:50,794 --> 00:34:53,184
- Isa?
- Jah?
380
00:34:53,422 --> 00:34:57,147
- Miks me siia tulime?
- Sest tõelisi madusid pole olemas.
381
00:34:57,968 --> 00:34:59,218
Tule, lihtsalt vaata.
382
00:34:59,219 --> 00:35:02,777
Ilus maja, ratsutamine,
tagaaia lähedal jõgi.
383
00:35:02,973 --> 00:35:05,447
Mida veel saab küsida?
384
00:35:06,476 --> 00:35:08,825
WiFi.
385
00:35:08,979 --> 00:35:11,369
- Wifi?
- Jah, WiFi.
386
00:35:13,859 --> 00:35:16,291
Kas keegi on kodus?
387
00:35:19,990 --> 00:35:21,796
Uks oli lahti.
388
00:35:22,576 --> 00:35:24,299
See on naaber.
389
00:35:28,540 --> 00:35:30,889
See oli tihe.
390
00:35:32,669 --> 00:35:33,725
Võib-olla.
391
00:35:38,133 --> 00:35:40,482
Kas sa tead Grace'i?
392
00:35:40,886 --> 00:35:42,609
Uus sõber koolist?
393
00:35:42,638 --> 00:35:45,487
Uus sõna
mida ma koolis õppisin.
394
00:35:47,225 --> 00:35:49,991
"Grace." See on hea sõna.
395
00:35:54,858 --> 00:35:57,248
Emal oli see.
396
00:35:59,321 --> 00:36:03,922
Sul on hea mälu, Maddy.
Jah, oli küll.
397
00:36:05,661 --> 00:36:08,551
See, kuidas sa riietud, su naeratus...
398
00:36:09,164 --> 00:36:11,513
Kõige selle eest, mis oli.
399
00:36:20,509 --> 00:36:25,443
- Ma igatsen ema.
- Mina ka.
400
00:36:32,562 --> 00:36:37,163
Ma igatsen sind nii väga
mis annab mulle kõhu.
401
00:36:40,612 --> 00:36:45,130
Ja mul on tunne, et ta
hoolib sinust,
402
00:36:47,244 --> 00:36:49,926
ja tahab sind õnnelikuna näha.
403
00:36:50,247 --> 00:36:51,469
Tule siia.
404
00:37:00,924 --> 00:37:03,273
Sinuga olen ma õnnelik.
405
00:37:05,762 --> 00:37:08,153
Olge nüüd, mida veel võiksite küsida?
406
00:38:06,740 --> 00:38:10,757
- Ära jää maha.
- Ma proovin seda alati.
407
00:38:27,844 --> 00:38:30,193
Luther!
408
00:38:52,244 --> 00:38:54,009
Rahune maha, poiss.
409
00:38:54,538 --> 00:38:56,094
Rahune.
410
00:39:15,642 --> 00:39:19,367
Isa? Isa!
411
00:39:20,105 --> 00:39:22,537
- Kas sa oled Lutherit näinud?
- Luther?
412
00:39:23,317 --> 00:39:26,402
- Ei, kallis.
- Ma ei kuule uksekella. ma vaatan.
413
00:39:26,403 --> 00:39:29,919
Tule tagasi sisse,
ja valmistu magama minema.
414
00:39:30,198 --> 00:39:32,283
Ära muretse, ma leian ta üles.
Mine sisse.
415
00:39:32,284 --> 00:39:33,465
See on korras.
416
00:39:37,497 --> 00:39:39,790
- Isa, sa tead, et ma ei saa
magama ilma Lutherita.
417
00:39:39,791 --> 00:39:42,265
- Ma tean, aga ma tahan, et sa prooviksid.
418
00:39:44,171 --> 00:39:46,964
- Ma leian ta.
- Ja Bunny ka?
419
00:39:46,965 --> 00:39:49,230
Jah, ma leian mõlemad.
420
00:39:52,137 --> 00:39:54,444
Kõik saab korda.
421
00:39:58,352 --> 00:40:00,909
Luther!
422
00:40:01,813 --> 00:40:04,287
Luther!
423
00:40:10,906 --> 00:40:13,338
Phil Maakler.
424
00:40:16,787 --> 00:40:18,551
Kullapoeg!
425
00:40:21,500 --> 00:40:24,933
Kena soeng.
426
00:40:28,465 --> 00:40:34,526
Sisestatud Motoklubisse "Out casts"
Danny Turrie juhtimisel.
427
00:40:38,225 --> 00:40:40,615
Mama mia.
428
00:40:43,563 --> 00:40:45,453
Maakler.
429
00:40:46,733 --> 00:40:49,249
Tore kohtuda,
Agent Maakler.
430
00:40:53,073 --> 00:40:55,422
Luther!
431
00:40:55,575 --> 00:40:58,508
Luther!
432
00:41:35,115 --> 00:41:35,906
Jah?
433
00:41:35,907 --> 00:41:37,992
Mul on meie jaoks midagi suurt.
434
00:41:37,993 --> 00:41:40,119
Suur, mis?
435
00:41:40,120 --> 00:41:42,288
Tuleb tulla nii kiiresti kui võimalik.
436
00:41:42,289 --> 00:41:46,083
Minu vahetus lõpeb kolme tunni pärast
ja ma pean sõitma Shreveporti.
437
00:41:46,084 --> 00:41:47,001
Ma ei usu seda.
438
00:41:47,002 --> 00:41:48,419
okei...
439
00:41:48,420 --> 00:41:50,852
Tule varahommikul.
440
00:41:51,882 --> 00:41:54,189
Kõik muutub.
441
00:42:19,951 --> 00:42:25,470
PAADI REMONT
JA HAAGISED
442
00:42:49,439 --> 00:42:52,580
Kas sa mäletad Jojot,
Jojo Turrie?
443
00:42:52,651 --> 00:42:55,528
Danny T poeg?
Muidugi.
444
00:42:55,529 --> 00:42:58,461
- Poiss on hull!
- Ta oli.
445
00:42:59,074 --> 00:43:02,132
Kuni politsei tulistas 47 korda.
446
00:43:03,870 --> 00:43:05,538
Niimoodi oma ainsa poja kaotamine...
447
00:43:05,539 --> 00:43:08,666
Ma tean Danny T
ikka väga perses.
448
00:43:08,667 --> 00:43:11,002
No jah...
449
00:43:11,003 --> 00:43:15,228
Noh, see ei hakanud kunagi pihta
kes reetis Jojo ja Danny T.
450
00:43:16,425 --> 00:43:17,425
Ja?
451
00:43:17,426 --> 00:43:19,343
Sest see pole lihtsalt
informaator.
452
00:43:19,344 --> 00:43:21,776
Ta on salapolitseinik.
453
00:43:22,889 --> 00:43:23,945
Lugege seda.
454
00:43:30,647 --> 00:43:35,206
Maakler on informaator,
ja kohtu ette ei ilmunud.
455
00:43:35,319 --> 00:43:36,193
Mida?
456
00:43:36,194 --> 00:43:38,835
Tema võltsnimi oli MC. Dalton.
457
00:43:38,864 --> 00:43:41,907
Endised narkootikumid, kes elasid
Rayville'is, kurat, sul on...
458
00:43:41,908 --> 00:43:43,075
Võta rahulikult!
459
00:43:43,076 --> 00:43:45,508
Tõde on see, et sa elad
siin koos tütrega.
460
00:43:46,079 --> 00:43:47,204
Uskuge mind...
461
00:43:47,205 --> 00:43:49,512
See on meie võimalus.
462
00:43:50,917 --> 00:43:53,892
- Mida sa siin teed, maakler?
- Lülitage see välja!
463
00:43:58,967 --> 00:44:00,635
Lõpetage lollus.
464
00:44:00,636 --> 00:44:01,886
Kas sa tegid seda?
465
00:44:01,887 --> 00:44:05,862
Mind rööviti eile õhtul.
Kas sa tead sellest midagi?
466
00:44:06,308 --> 00:44:07,558
Ma ei tea, millest sa räägid.
467
00:44:07,559 --> 00:44:09,143
Kas see on lõbus?
468
00:44:09,144 --> 00:44:10,992
Kas see on sinu meelest naljakas?
469
00:44:13,231 --> 00:44:14,565
Ma vabandasin sinu ees.
470
00:44:14,566 --> 00:44:16,859
Jätke mu tütar rahule.
471
00:44:16,860 --> 00:44:18,903
Ära sunni mind siia tagasi tulema.
472
00:44:18,904 --> 00:44:20,502
Ja...
473
00:44:22,324 --> 00:44:25,507
- Ma tahan oma tütre kassi.
- Kass?
474
00:44:25,869 --> 00:44:28,551
- Ma ei tea ühestki kassist midagi.
- Täna.
475
00:44:28,997 --> 00:44:32,681
See on minu majast kaugel.
Kas saate aru?
476
00:44:35,128 --> 00:44:36,184
Õnneks.
477
00:44:38,632 --> 00:44:41,898
Ma ei taha Jamesi
Ma teadsin, et sa oled siin.
478
00:44:41,927 --> 00:44:43,302
Vaata seda.
479
00:44:43,303 --> 00:44:46,889
Meil on konteinerid,
tööriistad, generaator,
480
00:44:46,890 --> 00:44:48,015
küttesüsteem.
481
00:44:48,016 --> 00:44:50,448
Meil on kõik kontrolli all.
482
00:44:50,811 --> 00:44:53,104
Ja miks me vajame Danny T-d?
483
00:44:53,105 --> 00:44:55,829
Toome informaatori teieni.
484
00:44:56,066 --> 00:44:59,582
Vastutasuks levitamise eest
selles olekus.
485
00:45:00,362 --> 00:45:04,156
Jah, Gator, aga see neetud
Motard ei ole usaldusväärne.
486
00:45:04,157 --> 00:45:06,867
Kui annad mehe üle, tapavad nad ta,
487
00:45:06,868 --> 00:45:07,994
ja siis ei jää midagi.
488
00:45:07,995 --> 00:45:10,719
See tähendab, et ei ole
väiksemad tööd,
489
00:45:10,914 --> 00:45:14,931
ei higi, me lihtsalt valmistume
ja maksa meile.
490
00:45:15,460 --> 00:45:17,003
See pole nii lihtne...
491
00:45:17,004 --> 00:45:19,380
Mida sa tegema pead,
492
00:45:19,381 --> 00:45:23,315
� Õppige mõned stseenid ja
räägi Danny T advokaadiga.
493
00:45:24,344 --> 00:45:26,971
- Mitte mingil juhul.
- Me ei kavatse seda kasutada.
494
00:45:26,972 --> 00:45:29,015
Let's be humble...
495
00:45:29,016 --> 00:45:33,742
We won't ask for money,
anname selle kingituseks...
496
00:45:33,937 --> 00:45:35,313
...as a favor.
497
00:45:35,314 --> 00:45:38,496
Gator, see mees on siga.
498
00:45:38,942 --> 00:45:41,249
Usalda mind.
499
00:45:44,031 --> 00:45:47,130
Te hakkate äri tegema
of your life.
500
00:45:56,418 --> 00:45:58,669
Ready for the big one
tomorrow?
501
00:45:58,670 --> 00:46:00,087
It's just a birthday.
502
00:46:00,088 --> 00:46:03,563
Tule nüüd, see on kümnes, see on eriline.
503
00:46:03,759 --> 00:46:06,107
ma arvan küll.
504
00:46:06,970 --> 00:46:08,818
Vaata, mis ma hüpates leidsin.
505
00:46:09,556 --> 00:46:13,198
- Jumping?
- Yes, jumping.
506
00:46:15,979 --> 00:46:19,579
Aitäh, see on ilus.
507
00:46:20,233 --> 00:46:22,026
See pole nii ilus kui originaal...
508
00:46:22,027 --> 00:46:24,876
Kuid me isegi leidsime Bunny.
509
00:46:25,697 --> 00:46:26,962
See on korras.
510
00:46:31,244 --> 00:46:34,928
Tead, ma mõtlesin peo pidamisele ja
kutsuge oma klassikaaslased.
511
00:46:35,540 --> 00:46:37,180
Kas proua Hetch võib tulla?
512
00:46:37,250 --> 00:46:39,265
Tema oli see, kes kõik organiseeris.
513
00:46:39,378 --> 00:46:41,184
See oli muidugi minu idee.
514
00:46:41,588 --> 00:46:43,228
Aitäh, isa.
515
00:47:02,651 --> 00:47:06,334
Sheryl, Sheryl Mott.
516
00:47:06,947 --> 00:47:08,698
Milline üllatus.
517
00:47:08,699 --> 00:47:12,841
Seda pole raske leida,
vanad harjumused.
518
00:47:13,620 --> 00:47:16,303
Kuidas läheb, Sheryl?
519
00:47:17,374 --> 00:47:18,888
Mis toimub?
520
00:47:19,334 --> 00:47:21,474
Ma tahan, et sa midagi näeksid.
521
00:47:22,546 --> 00:47:24,046
Mida?
522
00:47:24,047 --> 00:47:27,967
Sul on uus tätoveering
gäng, mida sa tahad mulle näidata?
523
00:47:27,968 --> 00:47:30,817
See on natuke rohkem
tähtsam kui see.
524
00:47:31,221 --> 00:47:34,362
Ja kingitus Danny T-le.
525
00:47:45,694 --> 00:47:48,043
Teil on kümme minutit.
526
00:47:52,617 --> 00:47:55,300
- kingitus?
- Nii ta ütles.
527
00:48:02,544 --> 00:48:05,268
Tema oli see, kes tappis mu poja.
528
00:48:05,714 --> 00:48:08,980
Palun öelge, et teate
Kus see neetud asi on?
529
00:48:11,762 --> 00:48:14,013
Arva ära, mida? On aeg minna.
530
00:48:14,014 --> 00:48:15,487
Ta teab.
531
00:48:15,766 --> 00:48:18,448
- Hoolitseme tema eest täna õhtul.
- Kõik on korras.
532
00:48:19,519 --> 00:48:21,952
Hoolitse selle eest minu eest.
533
00:48:37,371 --> 00:48:39,719
Proua Klum!
534
00:48:40,666 --> 00:48:43,390
Mida sa nüüd teed Maakler?
Mida sa ütled?
535
00:48:49,132 --> 00:48:51,898
Kas sa tahad minu peole tulla
sel nädalavahetusel?
536
00:48:55,138 --> 00:48:57,779
Mida? Nad rääkisid sinuga,
Mitte minu jaoks, tule.
537
00:48:59,559 --> 00:49:02,575
Ma arvan küll.
538
00:49:06,441 --> 00:49:08,818
Tore, lähme, lähme.
539
00:49:08,819 --> 00:49:10,667
- Hüvasti.
- Kõik on korras.
540
00:49:12,781 --> 00:49:15,964
Teddy särgil oli verd.
Kas kavatsete uue eest maksta?
541
00:49:16,243 --> 00:49:19,301
- Jah, ma maksan.
- Siis on meil kõik korras.
542
00:49:22,457 --> 00:49:24,806
Näeme hiljem, pr Klum.
543
00:49:34,553 --> 00:49:36,943
Tead, ma kuulsin midagi huvitavat.
544
00:49:37,389 --> 00:49:40,405
Jah? Miski ütleb mulle, et see on nii
seda sa tegema hakkadki.
545
00:49:40,642 --> 00:49:44,200
Jimmy Klum sai peksa.
Täpselt nagu su poeg.
546
00:49:44,396 --> 00:49:45,785
Muljetavaldav.
547
00:49:46,356 --> 00:49:47,481
Kust sa seda kuulsid?
548
00:49:47,482 --> 00:49:52,542
No piljardisaalis koos a
õlut kuuleb kõike.
549
00:49:53,030 --> 00:49:56,212
Kuid see pole uus.
Ma lahendasin probleemi.
550
00:49:56,575 --> 00:49:58,451
- Kas sa arvad nii?
- Jah.
551
00:49:58,452 --> 00:50:00,453
Mul on teile uus uudis.
552
00:50:00,454 --> 00:50:02,844
Inimesed siin ei unusta.
553
00:50:03,123 --> 00:50:05,499
See ei lõpe nii kergelt.
554
00:50:05,500 --> 00:50:08,169
Siin on kõik vanamoodne.
555
00:50:08,170 --> 00:50:11,464
Keegi sisenes mu majja.
Kas see on ka vanamood?
556
00:50:11,465 --> 00:50:13,466
Muidugi nimetatakse seda kättemaksuks.
557
00:50:13,467 --> 00:50:15,217
Nad tahavad sind hirmutada
siit minema saada...
558
00:50:15,218 --> 00:50:16,552
Sa saad hakkama.
559
00:50:16,553 --> 00:50:19,972
- Jimmy Klum?
- Ei, see on argpüks.
560
00:50:19,973 --> 00:50:23,782
Ma tean neid kõiki siin
ja ma garanteerin teile, et see polnud nii.
561
00:50:25,437 --> 00:50:27,702
Aga naise vend jah.
562
00:50:27,939 --> 00:50:29,440
Kes ta on?
563
00:50:29,441 --> 00:50:31,915
Nad kutsuvad teda Gatoriks
mingil lollil põhjusel.
564
00:50:31,943 --> 00:50:34,654
Ta elab jõe lähedal.
565
00:50:34,655 --> 00:50:37,114
Näeb välja nagu paadi mehaanik.
Aga ta ei tee midagi sellist.
566
00:50:37,115 --> 00:50:40,048
Ta levitab kuulujutte
metamfetamiinid.
567
00:50:42,412 --> 00:50:47,055
Ole temaga väga ettevaatlik.
Ta on ohtlik.
568
00:50:51,338 --> 00:50:54,020
Kas šerif teab?
569
00:50:54,257 --> 00:50:55,563
Kas sa tead?
570
00:50:55,717 --> 00:50:58,302
Käivad jutud, et nad
koostööd teha.
571
00:50:58,303 --> 00:51:00,680
Gator annab Keithile teavet.
572
00:51:00,681 --> 00:51:03,099
Ütle talle, kes see väike kala on
kes tööd teevad.
573
00:51:03,100 --> 00:51:06,602
Vastutasuks sulges šerif silmad
kui Gator ravimit valmistab.
574
00:51:06,603 --> 00:51:08,994
Puhas jama.
575
00:51:09,690 --> 00:51:11,649
Aitäh ajalootunni eest.
576
00:51:11,650 --> 00:51:13,109
Vaata, ma kasvasin üles
nendest inimestest.
577
00:51:13,110 --> 00:51:15,625
Ma arvan, et sa peaksid teadma
kellega sul tegemist on.
578
00:51:17,739 --> 00:51:19,824
Ja kui olete huvitatud ...
579
00:51:19,825 --> 00:51:20,825
Gator sööb hommikusööki
580
00:51:20,826 --> 00:51:23,633
iga päev Lime's Cafés,
nagu mina...
581
00:51:24,371 --> 00:51:25,997
Ilmselt
Pole midagi erilist,
582
00:51:25,998 --> 00:51:27,554
aga pidage meeles, mida ma ütlesin.
583
00:51:28,125 --> 00:51:30,181
Ta on võlts...
584
00:51:30,794 --> 00:51:32,517
...ja väga hull.
585
00:51:39,011 --> 00:51:40,428
Kus sa oled?
586
00:51:40,429 --> 00:51:44,056
Nad käskisid mul tulla a
kuradi mereandide restoran.
587
00:51:44,057 --> 00:51:45,891
Sa tead, et ma olen allergiline, eks?
588
00:51:45,892 --> 00:51:48,116
Sa tead, mida teha, okei Sheryl?
589
00:51:48,270 --> 00:51:51,022
Nad saatsid Cyrus Hanksi.
590
00:51:51,023 --> 00:51:55,290
Kas sa teed nalja? Ma tean teda.
Sa oled loom, Gator.
591
00:51:55,569 --> 00:51:57,361
Ta on külmavereline tapja.
592
00:51:57,362 --> 00:51:59,155
Ära nüüd selle pärast muretse.
593
00:51:59,156 --> 00:52:00,503
Tee ta lihtsalt õnnelikuks.
594
00:53:05,931 --> 00:53:08,321
Vaata sind.
595
00:53:09,309 --> 00:53:10,768
Ilus koht, Cyrus.
596
00:53:10,769 --> 00:53:13,980
Võin öelda, et tunnen end hästi,
paksude inimeste seas.
597
00:53:13,981 --> 00:53:15,815
Nad pööravad nii palju tähelepanu
mida nad söövad...
598
00:53:15,816 --> 00:53:17,914
... lihtsalt selleks, et maailm unustada
mis neid ümbritsevad.
599
00:53:17,985 --> 00:53:20,778
Ja muidugi, ma armastan homaare.
Kas sa oled näljane?
600
00:53:20,779 --> 00:53:22,154
Ei, tänan.
601
00:53:22,155 --> 00:53:24,838
Kohv vähese meega.
602
00:53:27,536 --> 00:53:30,371
Kuidas ma siis hakkama saan...
603
00:53:30,372 --> 00:53:32,846
...et teada saada, kus sa elad
see neetud informaator?
604
00:53:33,083 --> 00:53:34,417
Tema ja ta tütar.
605
00:53:34,418 --> 00:53:39,477
Ja mida sa tahad vastutasuks?
606
00:53:41,466 --> 00:53:45,177
Ma ei taha midagi.
See on kingitus.
607
00:53:45,178 --> 00:53:46,053
Kas see on kingitus?
608
00:53:46,054 --> 00:53:48,028
See on kingitus...
609
00:53:48,473 --> 00:53:51,573
Mis ajast on hoorad
Kas nad teevad kingitusi?
610
00:53:53,729 --> 00:53:57,231
Viimastel aastatel olen hakkama saanud
sobiv varustus,
611
00:53:57,232 --> 00:53:59,817
ideaalne partner
ja ideaalne asukoht.
612
00:53:59,818 --> 00:54:03,321
Ainuke asi puudu
See on levitamine.
613
00:54:03,322 --> 00:54:06,379
Hetkeks peaaegu
et sa lollitasid mind, Sheryl.
614
00:54:07,200 --> 00:54:11,259
Sest selle ilusa keha taga
Ta on geenius.
615
00:54:14,207 --> 00:54:15,764
Kus on informaator?
616
00:54:16,084 --> 00:54:17,641
Kas meil on kokkulepe?
617
00:54:18,462 --> 00:54:20,143
Kus on informaator?
618
00:54:20,297 --> 00:54:22,646
Kas meil on kokkulepe, Cyrus?
619
00:54:28,722 --> 00:54:30,306
Tule nüüd...
620
00:54:30,307 --> 00:54:34,226
Teil on viis sekundit aega, enne kui see levib
tema kolju üle laua ja põranda.
621
00:54:34,227 --> 00:54:36,660
Said aru?
Ära jama minuga, Sheryl.
622
00:54:39,441 --> 00:54:41,790
Kus see neetud informaator on?
623
00:55:32,995 --> 00:55:35,468
Mida sa teed?
624
00:55:37,958 --> 00:55:40,515
- Puhastamine.
- Koristamine?
625
00:55:41,378 --> 00:55:43,351
Seal on räpane.
626
00:55:43,630 --> 00:55:45,562
Mul on hea meel, et märkasid.
627
00:55:45,924 --> 00:55:47,397
Mida sa siin teed?
628
00:55:49,219 --> 00:55:51,053
Tulin teile ütlema, et tegin tehingu
koos maakleriga,
629
00:55:51,054 --> 00:55:52,402
tüdruku isa.
630
00:55:53,015 --> 00:55:56,239
- Ma tahan, et sa temast eemale hoiaksid.
- Kas sul on mulle midagi?
631
00:55:56,727 --> 00:56:01,536
Cassie, ma üritan sulle midagi öelda.
Hoia maaklerist eemale.
632
00:56:03,692 --> 00:56:05,999
- Sai aru.
- Väga hea.
633
00:56:07,821 --> 00:56:09,864
Mul pole sinu jaoks midagi,
Ma ei saa sind aidata.
634
00:56:09,865 --> 00:56:11,087
Ei...
635
00:56:11,116 --> 00:56:12,631
Muidugi...
636
00:56:13,243 --> 00:56:14,952
Kuidas ma tean, et sa ei valeta?
637
00:56:14,953 --> 00:56:16,662
Cassie, mine duši alla.
638
00:56:16,663 --> 00:56:18,080
- Milline nõme vale!
639
00:56:18,081 --> 00:56:20,916
- Mine duši alla ja söö
midagi!
640
00:56:20,917 --> 00:56:23,336
Vai tu tomar banho, Gator!
Vaata sind.
641
00:56:23,337 --> 00:56:27,062
Kontrolli ennast!
Estou cansado desta merda!
642
00:56:27,924 --> 00:56:31,010
Ta magab,
Ma ei taha, et sa ärkaksid.
643
00:56:31,011 --> 00:56:32,359
Ära muretse.
644
00:56:33,138 --> 00:56:35,070
ma tulen.
645
00:56:35,891 --> 00:56:37,447
Ta lõpetas.
646
00:56:37,559 --> 00:56:39,032
See oli kõik.
647
00:56:40,437 --> 00:56:42,160
See on läbi, Cassie.
648
00:56:46,276 --> 00:56:47,457
Gator.
649
00:56:51,990 --> 00:56:53,880
Kuidas on lood?
650
00:56:54,951 --> 00:56:56,341
Mida?
651
00:56:56,953 --> 00:57:00,804
Olha, täpselt de um favor.
652
00:57:01,041 --> 00:57:02,389
Teene?
653
00:57:03,710 --> 00:57:06,935
Pole trabalho o suficiente?
654
00:57:07,297 --> 00:57:10,188
Ma tahan, et te lõpetaksite andmise
Anfetamiinid � minha esposa.
655
00:57:11,134 --> 00:57:14,192
Vaata teda.
Est� a cair aos peda�os.
656
00:57:16,556 --> 00:57:19,281
Võib-olla peate hoolitsema
parim temast.
657
00:57:28,986 --> 00:57:29,944
Jah?
658
00:57:29,945 --> 00:57:32,335
- Kas sa magasid?
- Nagu beebi.
659
00:57:33,031 --> 00:57:34,949
- Mis teil minu jaoks on?
- Gator Bodine.
660
00:57:34,950 --> 00:57:36,492
Uurisin, nagu küsisid.
661
00:57:36,493 --> 00:57:38,077
Mõned arreteerimised, mitte ühtegi
hukkamõist.
662
00:57:38,078 --> 00:57:39,592
Kas soovite rohkem teavet?
663
00:57:40,539 --> 00:57:43,471
- Sellel pole mõtet.
- Aga mul on rohkem, maakler.
664
00:57:43,542 --> 00:57:47,350
Sheryl Marie Mott.
Endine rattur oli Shreveportis.
665
00:57:47,379 --> 00:57:50,562
Kaks kinnipidamist inimkaubanduse eest
narkootikume Angolasse.
666
00:57:50,632 --> 00:57:54,316
Ühel neist kordadest ta töötas
oma vanale sõbrale Danny T.
667
00:57:54,720 --> 00:57:58,653
Järsku Danny T hoor
ilmub Rayville'is.
668
00:57:58,849 --> 00:58:03,658
Randy, saada mulle foto.
669
00:58:03,729 --> 00:58:06,439
Kui ma oma kontorisse jõuan
Saadan faili meili teel.
670
00:58:06,440 --> 00:58:07,912
Aitäh sõber.
671
00:58:46,063 --> 00:58:49,496
Nii et see mees Cyrus,
kas sa tead?
672
00:58:50,233 --> 00:58:51,456
Jah, ma tean.
673
00:58:51,943 --> 00:58:53,416
Kas sa kepsid teda?
674
00:59:00,786 --> 00:59:01,841
Kurat.
675
00:59:07,668 --> 00:59:10,267
Kruttige see!
676
00:59:11,630 --> 00:59:14,062
See saab olema huvitav.
677
00:59:14,174 --> 00:59:17,482
Me ei tunne üksteist isiklikult.
678
00:59:18,679 --> 00:59:21,528
Kas see on esitlus?
- Õige.
679
00:59:21,556 --> 00:59:22,988
Ma ei hakka sinu nime küsima.
680
00:59:23,100 --> 00:59:26,157
Minu jaoks maine
See on tähtsam.
681
00:59:27,062 --> 00:59:29,397
- Mõne inimese jaoks.
- Jah.
682
00:59:29,398 --> 00:59:32,942
Võib-olla peaks see olema ka teie jaoks.
Sul on siin halb maine.
683
00:59:32,943 --> 00:59:35,917
Isa löömine poja silme all.
684
00:59:35,988 --> 00:59:37,488
Te solvasite mõnda elanikku.
685
00:59:37,489 --> 00:59:40,255
Teie tütar lõi oma poega
Jimmy, kas sa usud seda?
686
00:59:41,410 --> 00:59:44,884
Millist isa saab õpetada
need asjad oma lastele?
687
00:59:45,747 --> 00:59:48,499
Vaata, ma ei taha rohkem probleeme.
688
00:59:48,500 --> 00:59:50,056
See on korras.
689
00:59:52,879 --> 00:59:56,146
Midagi muud?
Sest see lõhnab minu jaoks põleva puidu järele.
690
00:59:56,425 --> 00:59:59,316
Kui kellelgi on minuga probleeme,
hoia seda nii.
691
00:59:59,970 --> 01:00:02,569
- Ma ei taha oma tütart kaasata.
- Kaasata?
692
01:00:04,099 --> 01:00:06,531
Olen natuke eksinud.
693
01:00:07,811 --> 01:00:10,869
Noh, ma loodan, et leiate end üles.
694
01:00:11,398 --> 01:00:13,747
Kas sa maja nägid?
695
01:00:14,192 --> 01:00:16,791
Maja, kus me elame.
696
01:00:17,321 --> 01:00:21,713
Maja vallutas...
haletsusväärne argpüks.
697
01:00:22,492 --> 01:00:27,052
Kes varastas tütrelt mänguasja,
kassil purunes rehv.
698
01:00:28,248 --> 01:00:30,722
See on minu kodu.
699
01:00:32,419 --> 01:00:36,102
If anyone approaches again,
sa leiad mind seest.
700
01:00:37,174 --> 01:00:39,481
Väga hea.
701
01:00:44,890 --> 01:00:49,115
No ma arvan...
702
01:00:49,603 --> 01:00:52,577
You're connecting dots that aren't there.
703
01:00:53,690 --> 01:00:56,206
You've been warned, Bodine.
704
01:00:58,904 --> 01:01:03,713
I'm worried about the girl
for having a violent father by her side.
705
01:01:14,419 --> 01:01:16,768
Tore tutvuda.
706
01:01:19,216 --> 01:01:22,023
Sööge hommikusööki.
707
01:01:34,940 --> 01:01:38,290
- What did you do, Gator?
- Nüüd, inimesed.
708
01:01:38,610 --> 01:01:40,625
Yes, we are working on it.
709
01:01:41,029 --> 01:01:42,961
See saab olema täna õhtul.
710
01:05:19,164 --> 01:05:21,471
Luther.
711
01:05:23,752 --> 01:05:26,142
Tule siia.
712
01:05:27,255 --> 01:05:29,854
Kuidas läheb, poiss?
713
01:05:30,133 --> 01:05:33,441
Pange kass maha
ja tõuse aeglaselt püsti.
714
01:05:46,316 --> 01:05:48,665
Luther!
715
01:05:50,320 --> 01:05:52,711
Luther.
716
01:05:54,658 --> 01:05:57,716
- Ma sain sind.
- Maakler.
717
01:06:10,299 --> 01:06:11,688
Tere maakler.
718
01:06:14,511 --> 01:06:17,944
Kuidas läheb?
Kas sa kuuled mind?
719
01:06:19,558 --> 01:06:21,072
Kas sa oled ärkvel?
720
01:06:25,188 --> 01:06:27,579
Kas sa kuuled mind?
Kas sa kuuled mind nüüd?
721
01:06:31,278 --> 01:06:32,959
Vean kihla, et nii.
722
01:06:33,989 --> 01:06:37,589
Löömises on peensusi
selliste lattidega.
723
01:06:37,993 --> 01:06:43,595
Kui tasakaalustate seda liiga kõrgel ja kiiresti
See võib isegi pea ära võtta.
724
01:06:44,666 --> 01:06:48,183
- See on väga delikaatne protseduur.
- Teie koostöö oli väga hea.
725
01:06:49,338 --> 01:06:52,938
Gator oleks maruvihane
kui sa tegid midagi rumalat.
726
01:06:53,592 --> 01:06:57,108
See peab teile raske olema.
Ja palju.
727
01:06:59,097 --> 01:07:02,683
See on naljakas, maakler.
728
01:07:02,684 --> 01:07:04,532
Absoluutne koomik.
729
01:07:05,979 --> 01:07:09,287
Tark litapoeg!
730
01:07:09,775 --> 01:07:12,165
Kas see meeldib teile?
731
01:07:14,321 --> 01:07:16,753
Ma teadsin alati, et sa oled politseinik,
Maakler.
732
01:07:16,865 --> 01:07:18,532
Sa kõnnid nagu politseinik.
733
01:07:18,533 --> 01:07:22,384
Sa võitled nagu politseinik,
sa ikka haised nagu politseinik.
734
01:07:30,420 --> 01:07:34,173
- Gator on varsti siin...
- Mind ei huvita!
735
01:07:34,174 --> 01:07:36,384
Nüüd juhin mina.
Kas sa kuulsid?
736
01:07:36,385 --> 01:07:38,441
Kas sa kuuled teda?
737
01:07:38,470 --> 01:07:40,402
Ma olen su neetud tütart jälginud!
738
01:07:44,476 --> 01:07:47,575
Ja su tüdruksõber?
Kas olete lapsehoidja?
739
01:07:48,313 --> 01:07:53,164
Ta on üksi kodus,
seal ootab sind.
740
01:07:53,402 --> 01:07:58,253
Tulge ühte lugema
unejutt.
741
01:08:02,911 --> 01:08:05,302
Mida kuradit?
742
01:08:13,588 --> 01:08:15,353
Kullapoeg!
743
01:08:46,538 --> 01:08:48,331
Kui ma koju jõuan...
744
01:08:48,332 --> 01:08:51,973
Ma räägin sulle ühe loo
See on mu tütar voodis.
745
01:08:52,085 --> 01:08:53,516
See on loo lõpp.
746
01:09:19,905 --> 01:09:22,156
Ütle mulle, miks me läheme.
Miks?
747
01:09:22,157 --> 01:09:24,992
Ma võlgnen sulle vabanduse,
aga mul pole aega seletada.
748
01:09:24,993 --> 01:09:28,551
- Aga kool?
- Lähme homme, okei.
749
01:09:29,164 --> 01:09:31,290
Miks me läheme?
750
01:09:31,291 --> 01:09:34,669
- Mis toimub?
- Ei midagi, me läheme linna äriasjus.
751
01:09:34,670 --> 01:09:36,087
- Ma pean juhtumi üle vaatama.
- Ei!
752
01:09:36,088 --> 01:09:38,770
Sa ütlesid mulle, et ema tahtis
et ma siia jään.
753
01:09:39,174 --> 01:09:41,509
- Sa ütlesid mulle, isa, kas sa mäletad?
- Jah, ma ütlesin seda, ma ütlesin seda.
754
01:09:41,510 --> 01:09:43,775
Asjad on muutunud, kallis.
755
01:09:45,055 --> 01:09:46,695
Vabandust, Maddy...
756
01:09:47,349 --> 01:09:48,780
...mul on tõesti kahju.
757
01:09:49,935 --> 01:09:52,284
Sa oled valetaja.
758
01:10:05,867 --> 01:10:07,034
Gator.
759
01:10:07,035 --> 01:10:08,800
Sa pead olema Cyrus.
760
01:10:09,371 --> 01:10:12,039
- Sheryl rääkis mulle sinust palju.
- Kas tõesti?
761
01:10:12,040 --> 01:10:13,638
Kui magus.
762
01:10:15,794 --> 01:10:18,143
Kus on litapoeg?
763
01:10:18,463 --> 01:10:20,937
12. tänavast 8 km lõuna pool.
764
01:10:21,633 --> 01:10:24,510
- Maapiirkonnas.
- Ma joonistan kaardi.
765
01:10:24,511 --> 01:10:26,512
Teega ja maja sees.
766
01:10:26,513 --> 01:10:29,946
Ma ei vaja kaarti,
Ma vajan juhendit, Gator.
767
01:10:30,934 --> 01:10:32,699
Hindame seda.
768
01:10:34,396 --> 01:10:35,730
Mis kurat see on?
769
01:10:35,731 --> 01:10:38,482
Nii palju inimesi siin?
Kas see on pidu?
770
01:10:38,483 --> 01:10:41,541
Ma ei tea, kurat
ilmus koos nende kõigiga.
771
01:11:09,264 --> 01:11:11,696
Kas olete valmis meile näitama
teed, Gator?
772
01:11:11,808 --> 01:11:13,809
Ei, ma ei tee seda.
773
01:11:13,810 --> 01:11:14,810
Korda.
774
01:11:14,811 --> 01:11:17,271
Vaata, esimene inimene on politsei
otsib mind üles.
775
01:11:17,272 --> 01:11:20,330
Pean sündmustest eemale hoidma,
avalikus kohas.
776
01:11:22,110 --> 01:11:24,862
Sa ei näe, et politsei seda võtaks
lasuga suhu.
777
01:11:24,863 --> 01:11:26,586
Ma ei usu.
778
01:11:27,407 --> 01:11:28,880
Ja tüdruk?
779
01:11:30,952 --> 01:11:33,510
on need kõrvaldada,
Kas pole nii, Gator?
780
01:11:34,748 --> 01:11:37,973
Jah.
Tunnistajaid pole.
781
01:11:40,504 --> 01:11:43,130
- Ta tuleb minuga kaasa.
- Ta ei ole osa ärist.
782
01:11:43,131 --> 01:11:46,273
Ei, ta näitab meile teed.
Ma toon ta tagasi.
783
01:11:46,593 --> 01:11:48,108
Ma toon ta tagasi.
784
01:11:58,188 --> 01:12:00,189
Kuule, ma võin need endale jätta
nädalaks.
785
01:12:00,190 --> 01:12:02,247
Aitäh ja suur abi.
786
01:12:03,026 --> 01:12:05,583
Kas sul on mulle midagi öelda?
787
01:12:05,988 --> 01:12:08,920
Jah, aga praegu pole õige aeg.
788
01:12:10,492 --> 01:12:13,174
Olgu, siis ma laadin
hobused haagisele.
789
01:12:40,731 --> 01:12:42,996
- Tere, šerif.
- Tere, Gator.
790
01:12:43,025 --> 01:12:44,900
- Kuidas läheb?
- Hästi.
791
01:12:44,901 --> 01:12:47,528
- Hõivatud, ma loodan.
- Jah.
792
01:12:47,529 --> 01:12:48,960
Aitäh.
793
01:12:49,323 --> 01:12:52,297
Tegin suure müügi,
ja tulin tähistama.
794
01:12:52,701 --> 01:12:56,259
- Palju õnne.
- Aitäh.
795
01:13:00,208 --> 01:13:02,877
Noh, mul on äri ajada.
796
01:13:02,878 --> 01:13:05,644
- Näeme varsti.
- Väga hea.
797
01:13:05,672 --> 01:13:08,007
- Tänan viski eest.
- Tere tulemast.
798
01:13:08,008 --> 01:13:09,967
Ja ära satu hätta.
799
01:13:09,968 --> 01:13:12,233
Jah, härra!
800
01:13:44,044 --> 01:13:45,211
20 minutit.
801
01:13:45,212 --> 01:13:47,602
Ära mõtle kadumisele.
Said aru?
802
01:13:48,715 --> 01:13:50,897
- Jah.
- Helista oma poiss-sõbrale.
803
01:15:23,810 --> 01:15:26,409
Kullapoeg!
804
01:16:12,693 --> 01:16:14,527
Kus ta on?
805
01:16:14,528 --> 01:16:16,376
Kurat!
806
01:16:32,879 --> 01:16:34,046
Maddy!
807
01:16:34,047 --> 01:16:36,257
Lähme! lähme! lähme!
808
01:16:36,258 --> 01:16:38,773
Maddy!
809
01:16:39,678 --> 01:16:40,942
Isa, mis see oli?
810
01:16:41,722 --> 01:16:43,472
Isa, mis see oli?
811
01:16:43,473 --> 01:16:44,821
Tule nüüd.
812
01:16:52,524 --> 01:16:54,317
Ma vajan, et sa jääksid siia alla,
on sinuga kõik korras?
813
01:16:54,318 --> 01:16:58,321
Helista 911,
Ütle mulle, kes sa oled ja kus sa oled.
814
01:16:58,322 --> 01:17:01,463
Seal on relvastatud mehed
üritab majja pääseda.
815
01:17:01,700 --> 01:17:03,048
Mine.
816
01:17:40,197 --> 01:17:42,629
911, mis on teie hädaolukord?
817
01:18:01,343 --> 01:18:02,691
Mine.
818
01:19:02,154 --> 01:19:04,669
Maddy!
819
01:19:18,670 --> 01:19:19,378
Tere.
820
01:19:19,379 --> 01:19:21,436
Gator, olukord on halb!
821
01:19:21,882 --> 01:19:23,549
Kui kole?
822
01:19:23,550 --> 01:19:26,441
Laske on igal pool!
823
01:19:26,595 --> 01:19:29,305
Sheryl, rahune maha ja ütle mulle
mis toimub.
824
01:19:29,306 --> 01:19:31,682
See on jama, mille ma lahkun!
825
01:19:31,683 --> 01:19:34,032
Jääge sinna ja rääkige mulle, mis toimub?
826
01:20:27,823 --> 01:20:29,045
Maddy, jookse!
827
01:20:29,116 --> 01:20:30,255
Jookse!
828
01:20:32,411 --> 01:20:33,466
Abi!
829
01:20:35,372 --> 01:20:36,330
Abi!
830
01:20:36,331 --> 01:20:38,416
- Aidake mind, palun.
- Kas sinuga on kõik korras?
831
01:20:38,417 --> 01:20:39,889
Palun aidake mind.
832
01:20:42,170 --> 01:20:45,506
Seal on mees ja ta ründab
mu isa, seal tagasi.
833
01:20:45,507 --> 01:20:46,841
Olgu, kuula mind.
834
01:20:46,842 --> 01:20:51,429
Vaata, need poisid ei taha
tead, nad tapavad su.
835
01:20:51,430 --> 01:20:52,777
Kas saate aru?
836
01:21:00,147 --> 01:21:04,164
Jalutage minuga.
Sa pead minuga kaasa tulema!
837
01:21:10,115 --> 01:21:12,505
Kullapoeg!
838
01:21:14,745 --> 01:21:16,384
Isa!
839
01:21:43,273 --> 01:21:44,913
Lase mul minna!
840
01:21:45,025 --> 01:21:46,609
Lase mul minna!
841
01:21:46,610 --> 01:21:47,749
Maddy!
842
01:21:48,737 --> 01:21:50,335
Maddy!
843
01:21:50,697 --> 01:21:51,795
Maddy!
844
01:21:57,663 --> 01:21:59,135
Maddy!
845
01:22:02,834 --> 01:22:05,850
Aita mind, isa!
846
01:22:17,015 --> 01:22:19,433
Maakler, mis kuradit toimub?
847
01:22:19,434 --> 01:22:20,893
Nad ründasid maja...
848
01:22:20,894 --> 01:22:23,896
...ja röövis mu tütre.
849
01:22:23,897 --> 01:22:26,941
- Kes ründas maja?
- Kuus relvastatud meest.
850
01:22:26,942 --> 01:22:28,567
- Nad üritasid meid tappa.
- Jõe ääres?
851
01:22:28,568 --> 01:22:30,166
Kas sa tead, kes ta võttis?
852
01:22:37,119 --> 01:22:39,759
Maakler! Maakler!
853
01:22:40,706 --> 01:22:42,554
Ma vajan arsti!
854
01:22:47,587 --> 01:22:49,269
Sa saad hakkama.
855
01:22:50,090 --> 01:22:53,106
Neetud talupojad!
856
01:22:53,260 --> 01:22:55,219
Maakleri tütar on
raadiosse helistades.
857
01:22:55,220 --> 01:22:56,929
Maakler, teie tütar on mängus.
858
01:22:56,930 --> 01:22:58,737
Säilitage haavale survet.
859
01:22:59,266 --> 01:23:00,516
Maddy, räägi.
860
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
Maddy, kõik saab korda.
861
01:23:02,019 --> 01:23:05,827
Isa, palun vii mind siit minema.
862
01:23:06,023 --> 01:23:08,524
Ära muretse, kallis,
usalda mind. ma tulen.
863
01:23:08,525 --> 01:23:10,234
Ütle mulle, kes sind viis?
864
01:23:10,235 --> 01:23:13,404
Ma ei tea, naine
mustade juustega.
865
01:23:13,405 --> 01:23:15,698
Kõik on korras, kallis,
Seda sa kavatsedki teha,
866
01:23:15,699 --> 01:23:17,964
et ma saaksin su välja ajada...
867
01:23:18,368 --> 01:23:20,661
Ma vajan, et sa enda ümber vaataksid,
otsin midagi tuttavat.
868
01:23:20,662 --> 01:23:22,344
See on korras.
869
01:23:24,416 --> 01:23:27,307
Maddy?
870
01:23:27,544 --> 01:23:28,767
Kurat!
871
01:23:29,838 --> 01:23:33,424
Operaator, proovige edasi
ühendus iga 30 sekundi järel.
872
01:23:33,425 --> 01:23:34,592
See pole vajalik, šerif.
873
01:23:34,593 --> 01:23:37,553
Jälgige mobiiltelefoni,
ja saata helikopter.
874
01:23:37,554 --> 01:23:38,512
Mul on parem idee.
875
01:23:38,513 --> 01:23:41,974
Jälgige mobiiltelefoni ja pange
helikopter õhus.
876
01:23:41,975 --> 01:23:43,893
- Blokeerige teed
16 km raadiuses.
877
01:23:43,894 --> 01:23:45,478
- 40 km ja alustage otsinguid.
878
01:23:45,479 --> 01:23:47,813
40 km raadiuses.
879
01:23:47,814 --> 01:23:51,859
Ütle neile, et nad otsiksid naist
6 m paadiga, konsooliga.
880
01:23:51,860 --> 01:23:54,278
Otsige naist, kellel on a
6 m paat, konsooliga.
881
01:23:54,279 --> 01:23:57,365
Need mehed, kes ründasid
sinu maja, kus sa oled?
882
01:23:57,366 --> 01:23:59,297
- Seal.
- Kust sa tead?
883
01:23:59,868 --> 01:24:02,175
Uskuge seda. ma tean.
884
01:24:04,998 --> 01:24:07,806
Sheryl, vasta oma neetud mobiiltelefonile!
885
01:24:08,794 --> 01:24:12,727
Kohtume laos.
Mis kurat toimub?
886
01:24:13,340 --> 01:24:15,647
Anna mulle oma mobiiltelefon.
887
01:24:25,394 --> 01:24:27,784
Mis see on?
888
01:24:28,271 --> 01:24:29,063
- Isa?
- Maddy.
889
01:24:29,064 --> 01:24:32,998
Isa. Jäime seisma.
Ma kardan väga. Kiiresti.
890
01:24:33,026 --> 01:24:35,945
Ma näen tara.
891
01:24:35,946 --> 01:24:39,754
Peatusime kuuri juures.
892
01:24:44,329 --> 01:24:45,927
Maakler!
893
01:24:54,673 --> 01:24:57,105
See on korras.
894
01:24:59,344 --> 01:25:01,470
- Tule nüüd, kõik on korras.
895
01:25:01,471 --> 01:25:03,320
Anna mulle oma käsi.
- Ei, jäta mind!
896
01:25:04,182 --> 01:25:05,238
Kurat!
897
01:25:11,440 --> 01:25:13,913
Vasta, kallis.
898
01:25:25,454 --> 01:25:28,053
Sheryl, ma helistasin sulle!
Miks sa ei vasta?
899
01:25:28,707 --> 01:25:30,249
Mis kurat juhtus?
900
01:25:30,250 --> 01:25:32,501
Kõik juhtus.
901
01:25:32,502 --> 01:25:33,711
Mida see tähendab?
902
01:25:33,712 --> 01:25:35,463
Kus on Cyrus?
Kus kõik on?
903
01:25:35,464 --> 01:25:39,189
- Mind ei huvita...
- Kas sa põgenesid sealt?
904
01:25:39,217 --> 01:25:41,177
- Ma tõin tüdruku.
- Mida?
905
01:25:41,178 --> 01:25:44,861
Ma tõin tüdruku!
Lapsed on siin.
906
01:25:47,100 --> 01:25:49,491
Kas sa tõid ta siia?
907
01:25:51,938 --> 01:25:54,245
Kas sa tõid tüdruku siia?
908
01:25:56,777 --> 01:25:59,820
Kas jääd hiljaks, Sheryl?
909
01:25:59,821 --> 01:26:00,988
Ei!
910
01:26:00,989 --> 01:26:02,254
Ei!
911
01:26:02,991 --> 01:26:05,382
- Gator!
- Ei mida, lits?
912
01:26:09,539 --> 01:26:11,123
Sa rikkusid kõik ära!
913
01:26:11,124 --> 01:26:14,432
- Sa ei saa seda teha!
- Sa tõid siia tunnistaja!
914
01:26:16,922 --> 01:26:18,311
Sa läksid persse!
915
01:26:20,050 --> 01:26:21,676
Miks sa tüdruku siia tõid?
916
01:26:21,677 --> 01:26:25,471
Miks sa ta siia tõid?
Võtke oma käpad minult ära!
917
01:26:25,472 --> 01:26:28,238
Sa tõid tunnistaja
siia?
918
01:26:33,730 --> 01:26:37,914
Ole vait ja ole vait.
Kas sa saad seda teha?
919
01:26:42,406 --> 01:26:45,672
- Mida siin teha?
- Kas sa kuulsid tulistamist?
920
01:26:45,701 --> 01:26:48,675
- Ei, mis tulistamine?
- Griffini vanas majas.
921
01:26:49,329 --> 01:26:51,720
- Kas sa ei kuulnud?
- Ma ei kuulnud midagi.
922
01:26:51,873 --> 01:26:54,208
Nad ütlevad, et inimesi on palju
surnud ja tüdruk kadunud.
923
01:26:54,209 --> 01:26:55,293
Ära ütle mulle.
924
01:26:55,294 --> 01:26:56,335
Ei...
925
01:26:56,336 --> 01:26:59,060
Siin pole tulistamist.
926
01:26:59,631 --> 01:27:02,314
Mine parem koju.
Jimmy, vii ta koju.
927
01:27:03,343 --> 01:27:04,093
Tule nüüd.
928
01:27:04,094 --> 01:27:07,777
- Ütle mulle, et sa pole sellega seotud.
- Ma ei ole sellega seotud.
929
01:27:07,973 --> 01:27:10,224
Näib, et sa võtsid midagi
ja sa ei mõtle selgelt.
930
01:27:10,225 --> 01:27:11,851
On aeg koju minna, eks?
931
01:27:11,852 --> 01:27:12,643
Jimmy?
932
01:27:12,644 --> 01:27:14,034
Cassie, tule, lähme.
933
01:27:14,104 --> 01:27:16,911
Elame ka siin,
Kas sa tead, mida ma mõtlen?
934
01:27:19,026 --> 01:27:19,942
Lase mul minna.
935
01:27:19,943 --> 01:27:20,776
Ei!
936
01:27:20,777 --> 01:27:22,000
Lase mul minna!
937
01:27:24,072 --> 01:27:26,338
Meil pole muud võimalust!
938
01:27:26,366 --> 01:27:30,008
Palun, ta on ohus!
Lase mul minna!
939
01:27:30,120 --> 01:27:32,802
Cassie, see pole meie probleem!
940
01:27:34,041 --> 01:27:36,514
Lase mul minna!
941
01:27:36,543 --> 01:27:38,892
Mis siin toimub?
942
01:27:43,467 --> 01:27:45,982
Ära sekku, Cassie.
943
01:28:25,592 --> 01:28:28,594
- Cassie.
- Sa oled hull.
944
01:28:28,595 --> 01:28:31,444
Sa oled hull.
945
01:28:32,432 --> 01:28:34,406
Sina oled selles süüdi!
946
01:28:35,018 --> 01:28:38,994
Ära sekku!
947
01:28:39,982 --> 01:28:44,124
Ära sekku, Cassie!
Ma hoiatan sind!
948
01:29:49,509 --> 01:29:51,942
Isa!
949
01:29:52,846 --> 01:29:57,572
Istu maha!
Kas sa arvad, et ma tahtsin seda?
950
01:29:57,809 --> 01:30:00,325
Tegin just ampsu
See on mu õde!
951
01:30:29,591 --> 01:30:31,940
Peatage auto!
952
01:30:32,094 --> 01:30:35,972
Keskne, ütle operaatorile
silla avamiseks.
953
01:30:35,973 --> 01:30:38,446
Kordan, avage sild.
954
01:30:52,114 --> 01:30:54,004
- Ei!
- Mine persse!
955
01:31:21,852 --> 01:31:24,701
Kurat!
Sulgege sild!
956
01:31:26,273 --> 01:31:29,623
Isa! Kas sinuga on kõik korras?
957
01:31:30,944 --> 01:31:32,834
Keegi ei tulista.
Sillal on laps.
958
01:31:32,863 --> 01:31:35,323
Lõpeta, palun
ära tee talle haiget...
959
01:31:35,324 --> 01:31:37,366
Isa! Lõpeta!
960
01:31:37,367 --> 01:31:38,701
Isa!
961
01:31:38,702 --> 01:31:41,996
- Kas sinuga on kõik korras, isa?
- Mine tagasi autosse!
962
01:31:41,997 --> 01:31:44,707
- Ma ei taha, et sa seda näeksid!
- Sa ei saa seda teha!
963
01:31:44,708 --> 01:31:48,210
- Lõpeta!
- Astuge autosse!
964
01:31:48,211 --> 01:31:51,061
- Palun jäta ta maha!
- Astuge autosse!
965
01:31:51,089 --> 01:31:54,314
Istu autosse
või ma löön su pea otsast!
966
01:32:14,404 --> 01:32:17,087
Kas tunnete põleva puidu lõhna?
967
01:32:18,492 --> 01:32:21,132
Kas sa lõhnad
praegu põlenud puidust?
968
01:32:23,872 --> 01:32:26,763
Kas see on teile nüüd selge?
969
01:32:28,126 --> 01:32:30,725
Ma annan teile teie maine.
970
01:33:03,036 --> 01:33:05,802
Ta päästis ta elu.
971
01:33:56,340 --> 01:33:58,730
Lähme koju, Maddy.
972
01:35:01,822 --> 01:35:04,504
Kohtumiseni õues, Danny.
973
01:35:06,994 --> 01:35:09,342
Jään ootama.
974
01:35:16,005 --> 01:35:23,005
Jagamine oli meeldiv
"Pirata-Tuga",PT-Might'HD